Ne ustručavaj se. Slušajuće uho Vas može podržati tako što ćete zajedno potražiti rješenje.
Не устручавај се. Слушајуће ухо Вас може подржати тако што ћете заједно тражити рjешење.
Za više informacija, možete anonimno da pozovete slušajuće uho na vašem jeziku.
За више информација, можете анонимно да позовете слушајући ухо на вашем језику.
Ovo su primjeri fizičkog, seksualnog, finansijskog, psihološkog i emocionalnog nasilja. Često ste u strahu i Vaše zdravlje i zdravlje Vaše djece ispašta. Trebate nekoga ko će da Vas sasluša.
Ово су примjери физичког, сексуалног, финансијског, психолошког и емоционалног насиља. Често сте у страху и Ваше здравље и здравље Ваше дjеце испашта. Требате некога ко ће да вас саслуша.
Možete na različite načine da poboljšate svoju situaciju: Можете на различите начине да побољшате своју ситуацију:
Postoje ljudi koji žele da vas saslušaju i zajedno s Vama razmisle o rješenjima ili pomoći. U vezi toga možete anonimno kontaktirati: Постоје људи који желе да вас саслушају и заједно с Вама размисле о решењима или помоћи. У вези тога можете анонимно контактирати:
Takođe na pitanja u vezi sa Vašom djecom možete kontaktirati ovaj broj. Imate pravo da vidite svoju djecu, niko vam ovo pravo ne može oduzeti. Такође на питања у вези са Вашом децом можете контактирати овај број. Имате право да видите своје децу, нико вам ово право не може одузети.
Želite da znate šta Vi možete učiniti. Желите да знате шта Ви можете учинити.
Da biste donjeli odluku o vašoj situaciji, važno je da znate sve Vaše opcije i prava.
Slušajuće uho na Vašem jeziku može vam anonimno i neobavezujuće putem telefona dati
puno informacija o svim mogućnostima i mogućim rješenjima. Takođe možete sami potražiti informacije. Najvažnije usluge i informacije na holandskom /
francuskom jeziku možete naći ispod u nastavku.
Да бисте донели одлуку о Вашој ситуацији, важно је знати све Ваше опције и права.
Слушајуће ухо на вашем језику може вам анонимно и необавезујуће путем телефона
дати пуно информација о свим могућностима и могућим решењима. Такође можете сами потражити информације. Најважније услуге и информације на
холандском/француском језику можете наћи испод у наставку.
Ne okljevajte da potpuno anonimno kontaktirate slušajuće uho na Vašem jeziku. Niste sami u
svemu ovome, neko je spreman da Vas sasluša.
Не оклевајте да потпуно анонимно контактирате слушајуће ухо на Вашем језику. Нисте сами у свему овоме, неко је спреман да вас саслуша.
Pozovite ili pošaljite e-mail na 1712 po pitanju nasilja. Telefonski poziv na 1712 je besplatan i nije naveden na telefonskom računu. Više informacija možete pronaći na
Позовите или пошаљите маил на 1712 по питању насиља. Телефонски позив na 1712 је бесплатан и није наведен на телефонском рачуну. Више информација можете наћи на www.1712.be Takođe možete pozvati 0800 30 030 (francuski jezik) ili posjetite sajt
Такође можете позвати 0800 30 030 (француски језик) или посетите сајт www.ecouteviolencesconjugales.be
Pozovite, pošaljite e-mail ili posjetite Centar za opštu dobrobit (CAW). CAW sluša vašu
priču i zajedno sa Vama gleda kako Vam mogu pomoći. Kontakt sa CAW-om je besplatan i
može se obaviti anonimno. CAW možete pronaći širom Flandrije. Više informacija
možete naći na www.caw.be.
Позовите, пошаљите е-маил или посетите Центар за опште добро (CAW). CAW слуша Вашу причу и заједно са Вама гледа како Вам могу помоћи. Контакт са CAW- ом је бесплатан и може се обавити анонимно. CAW можете пронаћи широм Фландрије. Више информација можете наћи на www.caw.be
ili pozovite 078 150 300
или позовите 0800 13 500.
Za pitanja u vezi pomoći, psihosocijalne podrške, pravne savjete, itd možete kontaktirati broj 0800 30 030 (francuski jezik) ili posjetite sajt
За питања у вези помоћи, психосоцијалне подршке, правне савете, итд можете контактирати број 0800 30 030 (француски језик) ili посетите сајт www.ecouteviolencesconjugales.be
Javni centar za socijalnu zaštitu (OCMW).
Svaka opština ili grad ima svoj OCMW koji nudi širok spektar usluga. Ako želite da pozovete socijalnu pomoć, možete otići u OCMW vaše opštine. Više informacija možete naći na
Јавни центар за социјалну заштиту (OCMW). Свака општина или град има свој OCMW који нуди широк спектар услуга. Ако желите да позовете социјалну помоћ, можете oтићи у ОЦМВ ваше општине. Више информација можете наћи на www.belgium.be/nl/familie/sociale_steun/ocmw
Da biste pronašli pomoć i negu u vašem kraju, posjetite
Да бисте пронашли помоћ и негу у вашем крају, посетите www.desocialekaart.be
Kontakt podatke o različitim sigurnim kućama i ženskom smještaju za žrtve nasilja možete
dobiti na broj 1712, od ponedjeljka do petka od 9 do 17 časova. Ili preko CAW-a. Više
informacija možete naći na
Контакт податке о различитим сигурним кућама и женском смештају за жртве насиља можете добити на број 1712, од понедељка до петка од 9 до 17 часова. Или преко CAWВише информације можете наћи на www.caw.be Takođe možete pozvati 0800 30 030 (francuski jezik) ili posjetite sajt
Za pitanja u vezi pomoći, psihosocijalne podrške, pravne savete, itd možete kontaktirati broj 0800 30 030 (francuski jezik) ili posetite sajt www.ecouteviolencesconjugales.be\maisons.php 0800 30 030 (Franstalig)
Za pravni savjet i pravnu pomoć možete se obratiti advokatu. Prvi savjet je uvijek besplatan. Ako ne možete da platite ovu pomoć, imate pravo na besplatnog advokta. Više informacija o pravnoj pomoći i advokatima pogledate
За правни савет и правну помоћ можете се обратити адвокату. Први савет је увек бесплатан. Ако не можете да платите ову помоћ, имате право након бесплатног адвоката. Више информација о правној помоћи и адвокатима погледајте
Žrtve nasilja u porodici moraju da budu zaštićeni, čak i ako su u Belgiji u okviru spajanja porodice. Provjerite Vi ili Vaš advokat koje korake je najbolje poduzeti da bi Vas zaštitili i koje su posljedice po Vašem boravku u Belgiji. Više informacija naći ćete na
Жртве насиља у породици морају бити заштићене, чак и ако су у Белгији у склопу спајања породице. Проверите Ви или Ваш адвокат које кораке је најбоље подузети да би Вас заштитили и које су последице по вашем боравку у Белгији. Више информација наћи ћете на www.cire.be .
Za više informacija o advokatima, o boravišnoj vizi, pravima stranaca i o međunarodnom porodičnom pravu (na primer, ako Vi ili Vaš partner imate strani pasoš ili nemate stalnu boravišnu vizu) idite na
За више информација о адвокатима, о боравишној визи, правима странаца и о међународном породичном праву (на пример, ако Ви или Ваш партнер имате страни пасош или немате сталну боравишну визу) идите на www.integratie-inburgering.be/juridische-dienstverlening ili pozovite pomoćni broj 02 205 00 55. Više informacija se može naći na
или www.progresslaw.net
Za svaku povredu idite kod ljekara ili u bolnicu, trazite ljekarske nalaze i pitajte svog doktora
da ih zadržite kod sebe.
Vaš lekar poznaje specifična uputstva za postupanje sa žrtvama porodičnog nasiljа. За сваку повреду идите код лекара или у болницу, тражи лекарске налазе и питајте свог доктора да их задржите код себе. Ваш лекар познаје специфичне упутства за поступање са жртвама породичног насиља.
Više informacija o lokalnoj policijskoj zoni možete naći na
Више информација о локалној полицијској зоми можете наћи на www.politie.be/nl
Ako Vam je potrebna hitna pomoć, u slučaju situacije opasne po život, pozovite policiju preko
101. Policija je obavezna da Vam pomogne.
Ako Vam je potrebna hitna medicinska pomoć, odmah pozovite hitni broj 112.
Ако Вам је потребна хитна помоћ, у случају ситуације опасне по живот, позовите полицију преко 101. Полиција је обавезна да вам помогне. Ако Вам је потребна хитна медицинска помоћ, одмах позовите хитни број 112.
Informacije o nasilju u porodici:
Информације о насиљу у породици:
Ako (kasnije) želite da podnesete žalbu policiji, evo nekoliko savjeta:
Ако (касније) желите да поднесете жалбу полицији, ево неколико савета:
Ako želite pronaći siguran smještaj:
Ако желите пронаћи сигуран смештај:
Izvor:
Извор: www.vzwzijn.be/upload/docs/ZIJN_folder2_slachtoffervanpartnergeweld.pdf